Чем экран не похож на бумагу
Учёные ищут различия в восприятии электронных и печатных текстов с того момента, как компьютеры вошли в нашу жизнь. Самые важные находки удачно обобщили учёные из Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина в прошлогоднем обзоре научных работ по теме. Всего лингвисты проанализировали 119 исследований и выявили три главные особенности электронного текста:
- Нелинейность. Гиперссылки, в отличие от сносок в печатной книге, не просто указывают на источник информации. Читатель электронного текста каждый раз решает, пройти по ссылке или остаться на странице, и по-своему выстраивает путь по материалу.
- Интерактивность. Максимум, что читатель может сделать с печатным текстом, — подчеркнуть несколько строк, заложить страницу, написать замечание на полях. Электронный текст можно скопировать или выделить, можно запустить поиск по странице или в поисковике, включить чтение вслух, можно оставить открытый комментарий и вступить в обсуждение с автором и другими читателями.
- Мультимодальность. Печатные книги тоже наполнены не только текстом, но и изображениями. Но в цифровом формате таких элементов больше, они разнообразнее, и с большинством из них читатель может взаимодействовать — увеличивать картинки, перестраивать графики, запускать мини-игры, включать видео и аудио.
Помогают эти особенности понять текст или только отвлекают от чтения? Универсального ответа в 119 исследованиях не нашлось:
- Гиперссылки обычно увеличивают нагрузку при чтении и мешают понять и запомнить материал. Но для текстов из энциклопедий такого эффекта нет.
- Интерактивность хорошо сказывается на понимании текста и обучении, особенно для детей младшего школьного возраста.
- Насчёт совмещения разных форматов на одной странице данные противоречивы. В большинстве случаев работает принцип модальности. Графику, видео и текст мы воспринимаем визуально, то есть они имеют одну модальность. Поэтому считывать сложный материал одновременно из видео и из текста трудно: визуальный канал восприятия перегружается. А вот если сложную графику сопровождает аудио, то задействованы два разных канала, и ни один из них не перегружен. Но этот принцип не работает при изучении иностранного языка — при этом полезно параллельно смотреть видео и читать субтитры к нему.
Ещё одна примечательная особенность «цифры» в том, что она почти не задействует осязание. Печатный том — это физический объект, он воспринимается не только через зрение.
«Мы часто используем место в книге („где-то в начале“, „на середине“) или местоположение на странице как маркер для памяти», — отмечает американский лингвист Наоми Барон.
В электронном тексте таких пространственных маркеров нет, особенно если прокручивать его, а не перелистывать страницы. В этом случае положение текста на странице нестабильно, и мысленные пометки не к чему . Между тем в печатном тексте они полезны.
Одно исследование показало, что в хронологии прочитанной истории лучше ориентируются те, кто прочёл её в бумажной книге, а не на ридере. Вероятно, дело в том, что в начале и конце сюжета печатная книга ощущается в руках по-разному.
Емкость батареи
Емкость аккумулятора электронной книги – один из факторов, влияющих на длительность автономной работы. Среди всех имеющихся сейчас на российском рынке читалок самый небольшой аккумулятор у PocketBook 606 – 800 мАч. Но это вовсе не значит, что по времени автономной работы книга с маленькой емкостью батареи будет серьезно проигрывать моделям с большим объемом.
Продолжительность работы электронных книг измеряется в количестве перелистывания страниц и зависит от многих факторов: в частности, типа экрана и формата читаемых файлов. Как мы сказали выше, модели с дисплеями Е Ink будут работать дольше, чем варианты на базе IPS и TFT матриц. Кроме того, просмотр видео или изображений быстрее разрядит аккумулятор, чем работа с текстом.
Как нужно пользоваться электронной книгой
Электронная книга — это крайне простой для использования девайс. Для того чтобы начать читать, достаточно просто выполнить последовательность действий:
- Зарядить устройство. В первый раз процесс может занять много времени — до 12 часов.
- Перенести на него желаемые файлы. Или в корневую папку самого гаджета, или на SD-карту, если она есть.
- Открыть и отформатировать текст в соответствии со своими потребностями. Многие модели подразумевают возможность изменять размеры шрифта и другие конфигурации текста.
- Перелистывание осуществляется или с помощью сенсорного управления плавным движением, или через специальные клавиши с соответствующими указателями.
- Большинство моделей имеют встроенную функцию поиска в тексте, по ключевым словам, и абсолютно все — функцию создания закладок и каталогизации библиотеки.
Электронная книга, в зависимости от функционала, не сложнее в эксплуатации, чем телефон или планшет. Чаще всего — еще проще, что касается более старых и простых моделей.
Интерфейс электронной книги
Возможности электронных книг
Электронная книга — это не просто устройство для чтения. Сейчас это уже полноценный девайс, который дает множество других возможностей и обладает, в зависимости от модели, огромным количеством функций.
Ниже перечислены только некоторые из них:
- воспроизведение текстовых файлов;
- возможность работы с ними на разных уровнях: каталогизация библиотеки, создание системы комментариев и закладок, мгновенный переход с одного фрагмента документа к другому;
- воспроизведение аудио и видео;
- возможность подключения к интернету;
- встроенный диктофон и другие утилиты.
Помимо прочего, большинство книг современных моделей дают возможность форматировать документы под нужды собственного комфорта — это касается шрифтов, кегля и других параметров текста.
Работа с текстом с помощью ридера
Как выбрать хорошую электронную книгу?
Основной вопрос при выборе электронной книги – какая из представленных на рынке моделей будет лучше по качеству и цене? Главный критерий, о котором мы уже сказали выше, – наличие E-Ink экрана, желательного последнего поколения
Не менее важно для российского читателя, часто скачивающего чтиво из Интернета, – сколько форматов электронных книг поддерживает выбранный ридер
Продукция компании PocketBook поддерживает 18 форматов, то есть, они практически «всеядны». Для сравнения, знаменитые американские читалки Amazon Kindle распознают всего 3 или 4 формата электронных книг. Американским и европейским пользователям, которые спокойно покупают литературу во встроенном в читалки Kindle приложении-магазине, 3–4 форматов достаточно. Нашему же пользователю, который использует самые разнообразные источники для получения контента, требуется максимально широкий спектр поддерживаемых форматов, чтобы не тратить время и нервы на конвертирование книжек с помощью специальных программ.
Важная функция, которая часто заставляет людей выбирать вместо электронной книги планшет – наличие подсветки. Сейчас подсветка дисплея есть даже в относительно недорогих моделях ридеров вроде PocketBook 615 за 8 999 рублей.
Любителям аудио книг стоит выбрать читалку, которая может проигрывать MP3-файлы. Послушать любимое литературное произведение можно, например, в PocketBook 840 Ink Pad 2 и PocketBook 631 Touch HD.
Стоит обратить внимание и на поддержку беспроводной связи по Wi-Fi. Это позволяет обновлять прошивку устройств и, конечно, загружать в память ридера новый контент, используя встроенный браузер, приложение-библиотеку или Dropbox
В актуальной линейке PocketBook несколько моделей с поддержкой выхода в интернет: PocketBook 631 Touch HD, PocketBook 840 Ink Pad 2, PocketBook 625 Basic Touch 2.
Диагональ экрана и разрешение
В основном на рынке представлены электронные книги с диагональю экрана 5, 6, 7,8 и 10,3 дюйма.
5 дюймов. Удобный карманный вариант, можно брать с собой, помещается практически везде. Книги такого размера рассчитаны в основном на чтение текста. Смотреть на них иллюстрации или графики будет не очень удобно. Зато они дешевле своих более крупных «сестер».
Электронная книга с диагональю экрана 5 дюймов PocketBook Mini 515
6 дюймов. Эргономичный размер, удобно держать в руке, напоминает обычные бумажные книги. Идеально подходят для чтения текста. А вот изучать на таких дисплеях схемы, графики и диаграммы не очень удобно.
Электронная книга с диагональю экрана 6 дюймов ONYX BOOX Volta 3
7,8 дюйма. Универсальный размер. Книги такого формата подходят как для чтения текстов, в том числе газетных и журнальных, так и для изучения иллюстрированного материала.
Электронная книга с диагональю экрана 7,8 дюймов ONYX BOOX Kon-Tiki 2
10,3 дюйма. Книги для поклонников больших гаджетов. Носить их с собой уже не так удобно, пространства занимают больше, зато весь контент отлично читаем. Модели такого размера лучше всего подойдут для учебы.
Электронная книга с диагональю экрана 10,3 дюймов ONYX BOOX Note 3
13,3 дюйма. Книги хорошо подходят для тех, кому приходится работать со сложными чертежами и графиками. Они действительно очень большие и тяжелые, если сравнивать с другими моделями. При этом цена такой книги будет значительно выше, чем устройств меньшего размера.
Электронная книга с диагональю экрана 13,3 дюймов ONYX BOOX MAX Lumi
Однако то, как будут выглядеть буквы на экране, зависит не от диагонали, а от разрешения экрана. Сейчас в продаже представлены книги с разрешением от 800×600 (поколение E ink Pearl) до 2200×1650 (поколение E Ink Mobius Carta). Чем оно выше, тем комфортнее читать текст и тем меньше устают глаза.
Что насчёт возраста и чтения с экрана
Также испанские и израильские исследователи сделали неожиданный вывод: с 2000-го по 2017-й год преимущества печатного формата чтения стали только заметнее. Не похоже, чтобы новые поколения, выросшие в эпоху гаджетов, — «цифровые аборигены», как их называют, — лучше воспринимали текст с экрана.
Для детей формат не главное
Но по поводу детского чтения есть и другие выводы.
Согласно обзору 2017 года от авторов из Мэрилендского университета, дети в возрасте 5–6 лет одинаково хорошо понимают печатный и электронный формат — для коротких текстов, с которыми они сталкиваются, это не имеет значения.
Фото: Anita Jankovic / Unsplash
В более свежем и подробном обзоре (здесь анализировались 30 работ с общим числом участников более 1800, в основном детьми 4–5 лет) это подтвердилось. В среднем формат не оказал никакого влияния на эффективность чтения. В тех экспериментах, где использовались цифровые книги с интерактивными вставками — словарями, чтением вслух, кликабельными изображениями в тему, — небольшое преимущество оказалось в пользу чтения с экрана.
В другой половине экспериментов, где электронные книги были не такими интересными, — в пользу бумаги. А вот запоминать новые слова оказалось эффективнее по электронной книге. Впрочем, пока цифровые усовершенствования не перевешивают живую поддержку взрослого: читать с ребёнком вслух печатную книгу всё равно полезнее.
Подростки читают быстро и неглубоко
Для детей постарше работают те же принципы, что для взрослых — как мы видели по результатам обзоров, исследования на школьниках и на студентах приходят к схожим выводам.
В 2020 году группа исследователей Института Пушкина провела онлайн-опрос российских учеников 5–11 классов об их читательском поведении. В том числе школьники оценивали, насколько хорошо они читают с экрана и на бумаге. Всего опросник заполнили 568 подростков (средний возраст — 14 лет) из 54 регионов России, в основном девочки. И их субъективные оценки неожиданно для исследователей совпали с результатами научных экспериментов.
Так, большинство подростков отметили, что они читают с экрана быстрее, но устают и теряют интерес тоже быстрее, а также менее сосредоточены и хуже запоминают прочитанное по сравнению с печатными книгами. Для сравнения, об этом же говорят результаты исследования 2017 года, в котором участвовали больше 2800 немецких школьников с первого по шестой классы. Те дети, кому достался электронный текст, читали быстро, но поверхностно, и точность их решений была ниже.
Студенты любят бумагу
Бумажные книги не только эффективнее для чтения, но и больше любимы студентами. Удивительно, но факт: до сих пор большинство студентов вузов в мире предпочитают печатный вариант учебных материалов. Такой результат дало международное исследование форматов академического чтения (Academic Reading Format International Study, AFRIS).
В 2014–2017 годах в онлайн-опросе участвовали более 21 тысячи студентов в 33 странах мира (России среди них не было):
- 71% ответили, что предпочитают учиться по печатным учебным материалам;
- 20,3% не выразили строгого предпочтения;
- только 8,7% сообщили, что выбирают электронный формат.
В разных странах доли меняются, но тренд на предпочтение печатного формата сохраняется повсюду. Заметно, что он распространён среди младших студентов, а среди магистрантов и аспирантов больше любителей электронного формата. Пол, судя по опросу, с предпочтениями никак не связан.
Участники этого опроса могли свой выбор в комментариях. Вот какие ответы оказались самыми популярными:
Преимущества печатных материалов | Преимущества электронных материалов |
---|---|
Лучше подходят для обучения | Небольшой вес гаджетов по сравнению с печатными книгами |
Возможность выделять и подчёркивать важные моменты в тексте | Возможность поиска по ключевым словам и перехода по ссылкам |
Более высокая вовлечённость в чтение | Доступность в любое время |
Лучшие результаты обучения по сравнению с электронным форматом | Низкая цена |
Также сторонники печатного формата считали цифровые материалы более вредными для зрения.
Фото: Becca Tapert / Unsplash
Топ-5 цветных «читалок» E-Ink
Pocket Book 641 Aqua 2
Лучшая на сегодняшний день электронная книга с цветным E-Ink экраном. Идеально подходит для использования в путешествии благодаря использованию технологии защиты корпуса и экрана. Имеет уникальные характеристики автономности. Батарея может работать без подзарядки до 2 месяцев, и 24 часа – в режиме непрерывного чтения. Другие достоинства:
- Мультиформатность;
- наличие Wi-Fi модуля и USB-порта.
PocketBook 641 Aqua 2 не страшна даже солёная морская вода
Дисплей выполнен с использованием самой современной технологии E-Ink Carta. Даже на самом ярком солнце экран совершенно не бликует. Подтверждая высочайшее качество, производитель предоставляет покупателям возможность трёхлетнего бесплатного сервисного обслуживания и гарантийного ремонта ридера.
Pocket Book Color Lux 801
Идеальный электронный журнал. Отличные характеристики цветопередачи и полное отсутствие бликов и мерцания создают эффект просмотра печатной страницы. Как и вся линейка Pocket Book, 801-я модель имеет исключительно выносливую батарею. Экран дисплея в режиме «от зарядки до зарядки» можно перелистать свыше 5400 раз. Этого хватит, чтобы пользоваться электронной книгой почти месяц.
Pocket Book Color Lux – один из лидеров рынка цветных электронных книг
Для обеспечения коннекта, быстрой закачки и подбора контента разработчики снабдили ридер интересными сервисами:
- ReadRate;
- PocketNews;
- BookStore.
Amazon Kindle Oasis 9 gen
Одна из самых дорогих моделей от лидера среди производителей цветных «читалок» с цветным дисплеем E-Ink Carta. Отсутствие слота для установки дополнительной памяти с лихвой компенсируется встроенными 32 Гб. Семидюймовый экран располагается во влагозащищённом металлическом корпусе. Технология IP X8 позволяет без вреда для рабочих параметров держать устройство полчаса в воде на глубине 1м.
Amazon – икона стиля
Устройство — мультиформатное, с поддержкой Wi-Fi, но без каких-либо особых технологических изысков. Тем, кто собрался приобрести это чудо техники, нужно знать, что есть не менее десятка моделей других производителей, сходных по качеству и функционалу. Секрет в том, что Amazon – это как Mercedes на автомобильном рынке: стильно, качественно, и очень дорого.
ONYX BOOX Darwin 4
Ридер с одним из самых высоких показателей разрешения экрана – 1448х1072. Плотность пикселей достигает уникального показателя в 300 dpi. У владельца гаджета не возникнет ни малейших проблем при конвертации контента: электронная книга «всеядна», так как распознает практически все существующие форматы. Изюминка Darwin 4 – наличие «операционки» Android. Думается, излишне пояснять, какой это плюс в обеспечении беспроводной связи и передачи файлов.
Darwin 4 – отличная модель от ONYX BOOX
Как и многие другие представители ридеров нового поколения, Darwin 4 обладает отличной автономностью. Его можно заряжать как от сети, так и с помощью переносного устройства. Невысокая (до 170 долларов) цена сделала ридер очень конкурентоспособным и популярным среди апологетов электронного книгочейства.
PocketBook 740
Мало кто может сравниться с компанией из швейцарского города Лугано по количеству прекрасных многофункциональных устройств, запускаемых на рынок. PocketBook 740 – великолепный мультиформатный аппарат с громадным 7,8” дисплеем с разрешением 1872х1404. Сравнительно невысокая автономность (ёмкость аккумулятора – 1900 мАч) компенсируется отличным качеством сборки и богатым функционалом.
PocketBook 740 – большой и очень умный
Аппарат очень удобен в использовании, так как разработчики оснастили его сенсорными кнопками прокрутки изображения. Работать с ним очень легко и удобно. К числу немногочисленных недостатков стоит отнести не очень большой объём встроенной памяти (8 Гб) и относительно высокую (260 долларов) цену.
Электронные книги, представленные в рейтинге (за исключением Kindle) можно свободно приобрести в России. Так как служат они гораздо дольше, нежели смартфоны (5 и более лет), выбирать ридеры следует очень тщательно и неторопливо. Это будет гарантией удачного вложения средств и интересного времяпровождения.
Лучшие производители
Если говорить о конкретных производителях, то для каждого типа устройств они разные. Так, лучшие изготовители электронных книг:
- PocketBook – компания, которая, по сути, изобрела электронные книги. Продукция от неё отличается достаточно высокой ценой, но при этом отличается превосходными эксплуатационными параметрами;
- OnyxBook – конкурент PocketBook, который предлагает устройства по более низкой цене;
- Texet, Prestigio – «китайский ширпотреб», который, тем не менее, стоит очень недорого. Электронные книги от этих компаний прекрасно подойдут для новичков или в качестве дополнительного устройства.
Тип экрана
Первое, о чем мы должны поговорить, это экран. Ведь именно из-за дисплеев, которые используются в ридерах, эти устройства покупают вместо смартфонов и планшетов, на которых также можно читать.
Как правило, электронные книги оснащены одним из трех типов экранов: TFT, IPS, E ink.
Технология TFT (Thin film transistor в переводе с английского – «тонкопленочный транзистор») основана на применении матриц на жидких кристаллах. Подобные дисплеи знакомы всем пользователям цифровой техники, например, автомобильных навигаторов.
IPS – с английского In-plane switching, то есть «внутриплощадочное переключение». Иначе технологию называют Super Fine TFT, что в переводе – «супертонкий TFT». IPS-дисплеи также относятся к жидкокристаллическим. Они отличаются от TFT более высокой четкостью и контрастностью изображения, лучшим уровнем цветопередачи, широким углом обзора (178 градусов).
Общие недостатки экранов, созданных на основе описанных выше технологий, это:
- Относительно короткое время автономной работы устройства за счет подсветки дисплея.
- От длительной работы с постоянно светящимися экранами устают глаза, что может вести к ухудшению зрения.
Если вы читаете много и часто, то присмотритесь к электронным книгам, которые имеют экран типа E Ink – «электронные чернила». Это самая популярная на данный момент технология. Уже по названию дисплея можно понять, что именно такие книги больше всего похожи на своих бумажных «сестер».
В основе технологии электронных чернил лежат небольшие капсулы, заполненных белыми и черными микрогранулами. Заряд, проходя через капсулы, направляет к поверхности экрана черные или белые гранулы, которые образуют картинку – то есть текст.
С момента выхода первых читалок с E Ink экранами технология прошла несколько этапов развития: E Ink Vizplex, E Ink Pearl, E Ink Pearl HD, E Ink Carta, E Ink Mobius, E Ink Kaleido. Более подробно остановимся на трех последних – наиболее актуальных:
- E Ink Carta – это самый современный формат черно-белых дисплеев. Для читалок с таким экраном (например, ONYX BOOX Volta 3) характерен очень малый уровень энергопотребления и высокое качество цветопередачи.
- E Ink Mobius. Это решение реализовано в книгах-гигантах (с диагональю 10, 3 и 13,3 дюйма), таких как ONYX BOOX MAX Lumi и ONYX BOOX Note 3. Подложки дисплеев этих моделей в целях защиты от трещин и уменьшения веса сделаны из пластика, а не из стекла, как у других книг.
- E Ink Kaleido – цветные дисплеи на базе технологии электронных чернил. Первой моделью с таким экраном стала PocketBook 633 Color. Сейчас на рынке представлено уже следующее поколение –E Ink Kaleido Plus. Технология реализована в новом ридере PocketBook 740 Color.
Электронная книга с цветным экраном PocketBook 740 Color
Основные плюсы моделей с экранами типа E Ink:
- На одном заряде книга может работать несколько недель. Это возможно благодаря тому, что экрану не требуется энергия для постоянной подсветки изображения. Заряд используется только тогда, когда пользователь перелистывает страницы – а дисплей генерирует новое изображение. Благодаря этому сами аккумуляторы книг с экранами E Ink меньше и легче, чем у книг, дисплеи которых выполнены на основе других технологий.
- Экраны таких книг не светятся изнутри и не мерцают, поэтому они более безопасны для глаз.
- Дисплей хорошо читается и не бликует даже при очень ярком внешнем освещении.
- Матовая поверхность экрана, которая еще больше приближает электронные книги по внешнему виду к бумажным.
Недостатки книг с дисплеем типа Е Ink, на наш взгляд, довольно субъективны:
- Первый недостаток был актуален буквально до лета 2020 года. Электронные книги с экранами, созданными на основе технологии «электронные чернила» до этого времени были только черно-белыми (кроме небольших партий экспериментальных моделей, вышедших в 2013 году).
- Обновление изображения экрана происходит гораздо медленнее, поэтому смотреть видео на таких книжках не получится.
- Изображение предыдущей страницы может оставаться артефактом после перелистывания страницы.
Книгу с электронными чернилами мы советуем выбрать в том случае, если вы много читаете, делаете это не только дома, но и, например, на улице, при ярком солнечном свете. Также модели с экраном Е Ink подойдут тем, кто беспокоится о здоровье своих глаз.
А при принятии решения, какую именно книгу E Ink выбрать – с цветным экраном или с черно-белым, советуем ориентироваться на то, что вы будете читать. Если картинки для вас не так уж важны, то смело можете выбирать черно-белый вариант. Но если вам важны иллюстрации (например, в научной или технической литературе это могут быть цветные графики и диаграммы), то лучше выбрать цветной вариант.
Какие условия влияют на результат чтения
Получается, в среднем люди больше понимают и запоминают из отпечатанного на бумаге текста. Но «в среднем» — слишком общая оценка. В каждый из трёх обзоров попали исследования и с явным преимуществом бумаги, и такие, где разница была в пользу гаджетов. Откуда столько противоречий? Об этом пишет ведущий научный сотрудник лаборатории когнитивных и лингвистических исследований Института Пушкина Мария Лебедева:
«Разницу в результатах могут определять такие факторы, как разные выборки, разные устройства, используемые в ходе экспериментов, разные условия чтения, разные способы измерения качества понимания прочитанного и прочее».
Пабло Дельгадо с соавторами назвали несколько условий, которые снижают результативность чтения с экрана:
Способ загрузки новых файлов
Есть несколько способов загрузки файлов на электронную книгу:
- Самый простой – подключить книгу к компьютеру через кабель и перенести нужные файлы напрямую.
- Если ридер позволяет использовать карту памяти, скинуть электронные книжки на нее.
- Bluetooth-соединение позволит вам перекинуть тексты на читалку с любого другого устройства, поддерживающего эту технологию.
- При наличии у книги Wi-Fi-модуля можно скачивать файлы непосредственно из интернета, например, из облака.
- Использовать встроенный софт: например, производитель Amazon разработал для своих ридеров серии Kindle специальную программу, которая позволяет скачивать книги. Если ваша электронная книга работает на ОС Android, то на нее можно устанавливать бесплатные приложения (такие как «ЛитРес»), которые включают в себя магазин и библиотеку.
Итоги: какую электронную книгу лучше купить
Выбор электронных книг сейчас очень большой. Разнообразие их цены, технических характеристик, основных и дополнительных опций позволяет каждому найти то, что устроит его по всем параметрам.
Если вы читаете много и часто, то мы рекомендуем вам выбрать книгу с экраном E Ink, такие дисплеи наиболее безопасны для глаз. Если вам приходится часто иметь дело с графическими изображениями, присмотритесь к моделям с цветным экраном с большой диагональю: они позволят в деталях изучить любую диаграмму или график.
Также советуем вам до покупки определиться, какие файлы вы будете читать чаще всего. Ридеры не всех производителей поддерживают популярные форматы электронных книг.